渡江雲

宋代 • 陳允平

青青江上草，片帆浪暖，初泊渡頭沙。
翠筇便瘦倚，問酒垂楊，影裏那人家。
東風未許，漫媚嫵、輕試鉛華。
飄佩環、玉波秋瑩，雙髻綠堆鴉。
空嗟。
赤闌橋畔，暗約琴心，傍鞦韆影下。
夜漸分、西窗愁對，煙月籠紗。
離情暗逐春潮去，南浦恨、風葦煙葭。
腸斷處，門前一樹桃花。

譯文：

江邊的草兒一片青綠，溫暖的波浪推動着一片船帆，船兒初次停靠在渡口的沙灘邊。我手持翠綠的竹杖，身子微微倚靠在上面，在垂楊的影子裏，打聽着哪戶人家有酒可賣。東風好像還不同意，這春色只是略微地施展它的嫵媚，如同女子輕輕塗抹了點脂粉。江面上泛起的波浪瑩潤得如同玉佩相擊發出的聲響，那船頭少女的雙髻烏黑髮亮，好似堆積的烏鴉羽毛。

我只能徒然地嘆息。還記得在那硃紅色欄杆的橋畔，我們暗暗地以琴音傳遞心意，在鞦韆的影子下互訴衷腸。夜晚漸漸深了，我獨自憂愁地對着西窗，如煙的月色籠罩着窗紗。離別的情思暗暗地隨着春天的潮水遠去，南浦邊充滿了離別的怨恨，風兒吹動着蘆葦和荻草。最讓我肝腸寸斷的是，門前那一樹灼灼盛開的桃花，可曾經與我相約的人卻已不在身邊。