法曲獻仙音

宋代 • 陳允平

油幕收塵。
素紈招月，一枕蘋香微度。
枕玉牙牀，浣冰金斛，薰風夜涼窗戶。
漸睡醒、明河暗，芭蕉幾聲雨。
對誰語。
念徽容已成憔悴，心期誤。
歸計欲成又阻。
寂寞燕樓空，想弓彎、眉黛慵嫵。
淚墨愁箋，縱迴文，難寫情素。
便山遙水邈，幾度夢魂飛去。

譯文：

軍中的帳幕已經收起，灰塵不再飛揚。我拿着潔白的團扇，彷彿招來了明月，枕畔飄過一陣淡淡的蘋草香氣。我躺在鑲玉的牙牀上，旁邊放着如冰般清涼的金制酒斛，窗外的薰風送來夜晚的涼意。

漸漸地，我從睡夢中醒來，只見銀河的光輝黯淡，芭蕉葉上響起了幾聲雨滴聲。我能對誰訴說心中的思緒呢？想起她那美好的容貌如今想必已變得憔悴，我們之間的約定也都成了空。

我想要回家的計劃一次次受阻。她獨守的燕樓如今冷冷清清，想必她慵懶地臥着，連那彎彎的眉毛都懶得去梳妝打扮。我含着淚水在紙上書寫愁緒，即便寫成像蘇蕙迴文詩那樣精巧的文字，也難以表達我內心的情感。哪怕她遠在山遙水遠的地方，我這夢魂也已經飛去了她身邊好多次。