霜葉飛

宋代 • 陳允平

碧天如水，新蟾掛、修眉初畫雲表。
半江楓葉自黃昏，深院砧聲悄。
漸涼蝶、殘花夢曉。
西風籬落寒螿小。
背畫闌依依，有數點、流螢亂撲，扇底微照。
凝望渺漠平蕪，蒹葭煙遠，過雁遠帶愁到。
拼教日日醉斜陽，但素琴橫抱。
記舊譜、歸耕未了。
金徽誰度淒涼調。
算多少悲秋恨，恨比秋多，比秋猶少。

譯文：

天空湛藍得如同澄澈的湖水，剛剛升起的新月，宛如美人剛剛畫好的修長眉毛，懸掛在高遠的雲端。

天色漸晚，半江的楓葉在黃昏中顯得格外悽美。深深的庭院裏，傳來斷斷續續的搗衣聲，顯得格外寂靜。

漸漸變涼的天氣裏，蝴蝶彷彿從殘花的美夢中醒來。西風拂過籬笆，寒蟬的叫聲微弱而悽切。我背靠着雕花的欄杆，滿懷不捨，有幾點流螢雜亂地撲來，在扇子底下發出微弱的光亮。

我凝神遠望那空曠而迷茫的平野，蘆葦在煙霧中顯得悠遠。飛過的大雁似乎帶着愁緒一同來到這裏。

我索性每天都在斜陽下沉醉，只是將素琴橫抱在身前。還記得舊時計劃歸鄉隱居耕種的事，卻一直未能實現。如今這琴上的金徽，又有誰能彈奏出那淒涼的曲調呢？

仔細算算，這悲秋的愁恨到底有多少啊，說它比秋天的景象還多，卻又好像比秋天蘊含的深沉意味還要少一些。