花犯

宋代 • 陳允平

報南枝、東風試暖，蕭蕭甚情味。
亂瓊雕綴。
幻姑射精神，玉蕊佳麗。
壽陽宴罷妝臺倚。
眉顰羞鵲喜。
念誤卻、何郎歸去，清香空翠被。
溪松徑竹素知心，青青歲寒友，甘同憔悴。
漸畫角，嚴城上、雁霜驚墜。
煙江暮、佩環未解，愁不到、獨醒人夢裏。
但恨繞、六橋明月，孤山雲畔水。

譯文：

在南方的枝頭，東風試探着送來暖意，可這蕭索的景象又有着怎樣的情味呢？潔白的雪花如同亂瓊碎玉，點綴在枝頭，彷彿是將姑射仙子的神韻幻化成了這玉蕊般美麗的花朵。

就像當年壽陽公主宴罷，倚靠在妝臺旁，眉頭微蹙，而喜鵲卻歡快地叫着。我不禁想起何郎（何遜）錯過了這美景而歸去，只留下這清香空繞着翠被。

溪邊的松樹和山間的翠竹向來是知心好友，它們在這歲寒時節依然青青翠翠，甘願與梅花一同承受這份憔悴。漸漸地，城樓上響起了畫角聲，大雁在寒霜中驚墜。

在這暮靄沉沉的煙江上，美人的佩環之聲還未消散，憂愁卻不曾進入那獨醒之人的夢裏。只遺憾那月光環繞着六橋，孤山在雲畔、湖水邊，梅花孤獨地綻放着。