夜飛鵲・夜飛鵲慢

宋代 • 陳允平

秋江際天闊，風雨悽其。
雲陰未放晴暉。
歸鴉亂葉更蕭索，砧聲幾處寒衣。
沙頭酒初熟，盡籬邊朱槿，竹外青旗。
潮期尚晚，怕輕離、故故遲遲。
何以醉中先別，容易爲分襟，獨抱琴歸。
回首征帆縹緲，津亭寂寞，衰草煙迷。
虹收霽色，漸落霞孤鶩飛齊。
更何時，重與論文渭北，翦燭窗西。

譯文：

秋天的江面與天際相連，無比寬闊，風雨交加，透着一股淒涼的氣息。陰雲密佈，始終不肯讓晴朗的陽光透出來。歸巢的烏鴉在凋零的樹葉間亂飛，景象更加蕭條冷落，幾處傳來搗衣的聲音，人們正在趕製寒衣。

沙灘邊新釀的酒剛剛熟了，看那籬笆旁朱槿花正盛開，竹林外酒旗在風中飄揚。潮水漲起的時間還早，我心裏害怕輕易地分離，所以故意拖延着，遲遲不肯動身。

怎麼會在醉意中就先行告別了呢，如此輕易地就分了手，我獨自抱着琴回去。回頭望去，遠行的帆船已經變得縹緲難尋，渡口的亭子冷冷清清，衰敗的野草被煙霧所籠罩。雨後彩虹漸漸消失，天色放晴，漸漸能看到天邊落霞與孤雁一同飛翔。

不知道到什麼時候，我才能再和你一起，像杜甫與李白那樣，在渭北談論文章，在西窗下剪着燭花傾心夜談啊。