夜飞鹊・夜飞鹊慢

宋代 • 陈允平

秋江际天阔，风雨凄其。
云阴未放晴晖。
归鸦乱叶更萧索，砧声几处寒衣。
沙头酒初熟，尽篱边朱槿，竹外青旗。
潮期尚晚，怕轻离、故故迟迟。
何以醉中先别，容易为分襟，独抱琴归。
回首征帆缥缈，津亭寂寞，衰草烟迷。
虹收霁色，渐落霞孤鹜飞齐。
更何时，重与论文渭北，翦烛窗西。

译文：

秋天的江面与天际相连，无比宽阔，风雨交加，透着一股凄凉的气息。阴云密布，始终不肯让晴朗的阳光透出来。归巢的乌鸦在凋零的树叶间乱飞，景象更加萧条冷落，几处传来捣衣的声音，人们正在赶制寒衣。

沙滩边新酿的酒刚刚熟了，看那篱笆旁朱槿花正盛开，竹林外酒旗在风中飘扬。潮水涨起的时间还早，我心里害怕轻易地分离，所以故意拖延着，迟迟不肯动身。

怎么会在醉意中就先行告别了呢，如此轻易地就分了手，我独自抱着琴回去。回头望去，远行的帆船已经变得缥缈难寻，渡口的亭子冷冷清清，衰败的野草被烟雾所笼罩。雨后彩虹渐渐消失，天色放晴，渐渐能看到天边落霞与孤雁一同飞翔。

不知道到什么时候，我才能再和你一起，像杜甫与李白那样，在渭北谈论文章，在西窗下剪着烛花倾心夜谈啊。