掃花遊・掃地遊

宋代 • 陳允平

蕙風揚暖，漸草色分吳，柳陰迷楚。
寸心似縷。
看窺簾燕妥，妒花蝶舞。
翦翦愁紅，萬點輕飄淚雨。
怕春去。
問杜宇喚春，歸去何處。
後期重細許。
倩落絮飛煙，障春歸路。
長亭別俎。
對歌塵舞地，暗傷蠻素。
算得相思，比著傷春又苦。
正憑佇。
聽斜陽、斷橋簫鼓。

譯文：

和暖的微風輕拂，帶着蕙草的芬芳，漸漸的，江南大地上青草蔓延，綠意分明，柳蔭濃密，一片蔥蘢，讓人彷彿迷失在這如煙的柳色裏。

我心中的愁緒如同絲線一般紛亂纏繞。看那燕子輕窺簾幕，悠然棲息；彩蝶嫉妒花兒的嬌豔，在花叢中上下飛舞。那被風雨摧殘的花朵，一片愁紅，千萬片花瓣輕輕飄落，就像點點淚雨。我是如此害怕春天就這樣離去啊。想問那杜鵑鳥，它聲聲啼喚着春天歸去，可春天究竟去了哪裏呢？

曾經我們約定了日後重逢的時光。我多想拜託那飄落的柳絮和迷濛的輕煙，把春天的歸路阻擋，讓它不要這麼快就離開。還記得在長亭爲你設宴餞別，當時歌女輕歌曼舞，如今面對這歌舞之地，想起曾經陪你歡歌的歌女，我暗自傷神。

想來這相思之苦，比起傷春之情還要更加煎熬。我正獨自憑欄佇立，聽着那斜陽映照下，斷橋邊傳來的簫鼓之聲，心中滿是惆悵。