扫花游・扫地游

宋代 • 陈允平

蕙风扬暖，渐草色分吴，柳阴迷楚。
寸心似缕。
看窥帘燕妥，妒花蝶舞。
翦翦愁红，万点轻飘泪雨。
怕春去。
问杜宇唤春，归去何处。
后期重细许。
倩落絮飞烟，障春归路。
长亭别俎。
对歌尘舞地，暗伤蛮素。
算得相思，比著伤春又苦。
正凭伫。
听斜阳、断桥箫鼓。

译文：

和暖的微风轻拂，带着蕙草的芬芳，渐渐的，江南大地上青草蔓延，绿意分明，柳荫浓密，一片葱茏，让人仿佛迷失在这如烟的柳色里。

我心中的愁绪如同丝线一般纷乱缠绕。看那燕子轻窥帘幕，悠然栖息；彩蝶嫉妒花儿的娇艳，在花丛中上下飞舞。那被风雨摧残的花朵，一片愁红，千万片花瓣轻轻飘落，就像点点泪雨。我是如此害怕春天就这样离去啊。想问那杜鹃鸟，它声声啼唤着春天归去，可春天究竟去了哪里呢？

曾经我们约定了日后重逢的时光。我多想拜托那飘落的柳絮和迷蒙的轻烟，把春天的归路阻挡，让它不要这么快就离开。还记得在长亭为你设宴饯别，当时歌女轻歌曼舞，如今面对这歌舞之地，想起曾经陪你欢歌的歌女，我暗自伤神。

想来这相思之苦，比起伤春之情还要更加煎熬。我正独自凭栏伫立，听着那斜阳映照下，断桥边传来的箫鼓之声，心中满是惆怅。