六醜

宋代 • 陳允平

自清明過了，漸柳底、鶯梭慵擲。
萬紅御風，飄飄如附翼。
錦繡陳跡。
障地香塵暗，亂蜂似雨，漫冶遊南國。
蘭襟縹緲辭湘澤。
馬跡郊原，燕泥巷陌。
傷春爲花深惜。
嘆芳菲薄倖，容易疏隔。
庭閒人寂。
空餘芳草碧。
夢裏驚春去，如瞬息。
長安市上狂客。
爲桃源解佩，醉濃歡極。
無心整、霧襟煙幘。
驚回處，斷雨殘雲倦倚，畫闌干側。
相思恨、暗度流夕。
更杜鵑、院落黃昏近，誰禁受得。

譯文：

自從清明過去之後，漸漸看到柳蔭裏，黃鶯不再像穿梭一樣忙碌地飛來飛去，彷彿懶得再拋出它那梭子般的身影。

無數的紅花在風中飛舞，好像長了翅膀一樣飄飄蕩蕩。曾經繁花似錦的景象如今已成爲過去。地上揚起帶着香氣的塵土，昏暗一片，亂紛紛的蜜蜂像雨一樣密集，人們還在這南方之地縱情遊玩。

身着蘭香羅衣的佳人彷彿從湘水之畔輕盈離去。郊外原野上還留着馬兒走過的痕跡，街巷裏燕子正忙着銜泥築巢。我因這春天的消逝、花朵的凋零而深深哀傷惋惜。感嘆這芳菲春色如此薄情，輕易地就和我疏遠隔絕了。

庭院裏冷冷清清，空無一人，只剩下碧綠的芳草。在夢裏突然驚覺春天已經離去，就像一眨眼的瞬間。

就像長安市上那些狂放不羈的人，爲了如同桃源般的豔遇解下玉佩，沉醉在濃烈的歡樂之中。那時根本無心去整理被霧氣和香菸籠罩的衣襟和頭巾。

從美夢中驚醒後，只剩下殘雲斷雨般的悵惘，我疲倦地倚靠在畫着圖案的欄杆旁。相思的愁恨，隨着那流逝的潮水暗暗蔓延。更何況在黃昏時分，杜鵑鳥在院落裏啼叫，這樣的情景，誰又能承受得住呢？