水龍吟

宋代 • 陳允平

曉鶯啼醒春愁，粉香獨步千紅地。
庭閒散縞，林空翦雪，鷗驚鶴避。
妒月魂悽，行雲夢冷，溫柔鄉閉。
漸黃昏院落，清明時候，東風裏、無情淚。
織翠玲瓏葉底。
倚闌人、玉龍休吹。
殘妝微洗，芳心微露，昭陽睡起。
恨結連環，舞停雙佩，水晶如意。
倩蜂媒、聘取瓊花，細與向、尊前比。

譯文：

清晨，黃鶯的啼鳴聲將我從春愁中喚醒，我帶着滿身的脂粉香氣，獨自漫步在繁花似錦之地。

庭院裏像是閒散地鋪着潔白的絲綢，樹林中彷彿有人裁剪下的雪花紛紛揚揚，這番景象驚得鷗鳥和仙鶴都遠遠避開。這花彷彿有着被月亮嫉妒的悽婉魂魄，它的夢如那縹緲的行雲般清冷，那宛如溫柔鄉一般的美似乎也被悄然關閉。

漸漸到了黃昏時分，院落里正值清明時節，在東風的吹拂中，我忍不住流下了傷心的淚水。

翠綠的葉子交織成玲瓏的模樣，花兒藏在葉底。倚靠在欄杆旁的我，希望那吹奏笛子（玉龍指笛）的人不要再吹奏了。花瓣經過雨水的洗禮，像是略施薄粉的殘妝，它的花蕊微微露出，好似剛剛從昭陽殿中睡醒的美人。

它心中的愁恨就像連環一樣難解，彷彿停止舞蹈的玉佩般安靜，又如水晶如意般珍貴。我請那蜜蜂作爲媒人，去把這瓊花聘來，仔細地拿到酒杯前，與它好好比一比美。