荔枝香近・荔枝香

宋代 • 陳允平

臉霞香銷粉薄，淚偷泫。
靉靉金獸，瀋水微薰，人簾綠樹春陰，糝徑紅英風捲。
芳草怨碧，王孫漸遠。
錦屏夢迴，恍覺雲雨散。
玉瑟無心理，懶醉瓊花宴。
寶釵翠滑，一縷青絲爲君翦。
別情誰更排遣。

譯文：

她臉上的紅潤漸漸消退，脂粉也變得淡薄，淚水偷偷地滾落下來。那精美的獸形香爐中，嫋嫋香菸緩緩升騰，沉香的香氣微微瀰漫。窗外綠樹成蔭，春光正好，微風捲起小徑上的落花，紛紛揚揚。

萋萋芳草似乎也在埋怨着離人，因爲那心愛的人已經越走越遠。她在錦屏環繞的牀榻上從夢中醒來，恍惚間覺得與愛人的歡會如同雲雨般消散無蹤。

她無心去撥弄那玉瑟，也懶得去參加那華美的瓊花宴。頭上的寶釵翠玉滑落，她毅然剪下一縷青絲，這是爲了遠方的愛人啊。這份離別的愁情，又有誰能幫她排解呢？