荔枝香近・荔枝香

宋代 • 陈允平

脸霞香销粉薄，泪偷泫。
叆叆金兽，沈水微薰，人帘绿树春阴，糁径红英风卷。
芳草怨碧，王孙渐远。
锦屏梦回，恍觉云雨散。
玉瑟无心理，懒醉琼花宴。
宝钗翠滑，一缕青丝为君翦。
别情谁更排遣。

译文：

她脸上的红润渐渐消退，脂粉也变得淡薄，泪水偷偷地滚落下来。那精美的兽形香炉中，袅袅香烟缓缓升腾，沉香的香气微微弥漫。窗外绿树成荫，春光正好，微风卷起小径上的落花，纷纷扬扬。

萋萋芳草似乎也在埋怨着离人，因为那心爱的人已经越走越远。她在锦屏环绕的床榻上从梦中醒来，恍惚间觉得与爱人的欢会如同云雨般消散无踪。

她无心去拨弄那玉瑟，也懒得去参加那华美的琼花宴。头上的宝钗翠玉滑落，她毅然剪下一缕青丝，这是为了远方的爱人啊。这份离别的愁情，又有谁能帮她排解呢？