荔枝香近・荔枝香

宋代 • 陳允平

杜宇聲聲頻喚，春漸去。
暗碧柳色依依，湖上迷青霧。
殘香淨冼紅蘭，昨夜朱鉛雨。
金泥帳底，雙虯自沈乳。
天際，漸迤邐片帆南浦。
一笑薔薇，別後酒杯慵舉。
江上琵琶，莫遣東風誤鸚鵡。
淚擁通宵蠟炬。

譯文：

杜鵑鳥一聲聲不斷地啼叫着，彷彿在催促着春天漸漸離去。那柳樹呈現出暗綠色，枝條隨風搖曳，彷彿依依不捨，西湖上也被青色的霧氣所籠罩，一片迷濛。

昨夜一場雨，像是用清水洗淨了蘭花殘留的香氣，也洗去了花朵上如胭脂般的色澤。華麗的錦帳深處，一對形如虯龍的香爐中，香料正緩緩燃燒。

極目望向天邊，在那南浦之處，一片船帆正漸漸遠去。想起分別時她如薔薇般的笑容，分別之後我連酒杯都懶得端起。江上不時傳來琵琶聲，可不要讓東風耽誤了信鴿傳書啊。我滿心哀傷，淚水如同通宵燃燒的蠟燭流淌不止。