荔枝香近・荔枝香

宋代 • 陈允平

杜宇声声频唤，春渐去。
暗碧柳色依依，湖上迷青雾。
残香净冼红兰，昨夜朱铅雨。
金泥帐底，双虬自沈乳。
天际，渐迤逦片帆南浦。
一笑蔷薇，别后酒杯慵举。
江上琵琶，莫遣东风误鹦鹉。
泪拥通宵蜡炬。

译文：

杜鹃鸟一声声不断地啼叫着，仿佛在催促着春天渐渐离去。那柳树呈现出暗绿色，枝条随风摇曳，仿佛依依不舍，西湖上也被青色的雾气所笼罩，一片迷蒙。

昨夜一场雨，像是用清水洗净了兰花残留的香气，也洗去了花朵上如胭脂般的色泽。华丽的锦帐深处，一对形如虬龙的香炉中，香料正缓缓燃烧。

极目望向天边，在那南浦之处，一片船帆正渐渐远去。想起分别时她如蔷薇般的笑容，分别之后我连酒杯都懒得端起。江上不时传来琵琶声，可不要让东风耽误了信鸽传书啊。我满心哀伤，泪水如同通宵燃烧的蜡烛流淌不止。