側犯

宋代 • 陳允平

晚涼倦浴，素妝薄試鉛華靚。
凝定。
似一朵芙蓉泛清鏡。
輕紈笑自拈，撲蝶鴛鴦徑。
嬌懶。
金鳳嚲、斜敧翠蟬影。
冰肌玉骨，襯體紅綃瑩。
還暗省。
記青青、雙鬢舊潘令。
夢想鸞箏，後堂深靜。
何日西風，碧梧金井。

譯文：

傍晚時分，天氣轉涼，女子沐浴之後稍感疲倦，她略施粉黛，素雅的妝容更顯美麗動人。她靜靜地站在那裏，宛如一朵盛開在清澈鏡子中的芙蓉花。

她手裏輕笑着把玩着紈扇，在那繪有鴛鴦圖案的小徑上追逐着蝴蝶，模樣嬌俏又慵懶。頭上的金鳳髮飾微微下垂，與翠蟬形狀的頭飾斜斜地映襯着她的倩影。

她那如冰似玉的肌膚，襯着貼身的紅色薄綃，顯得更加瑩潤。她暗自回想起過去，記得曾經的自己也是青絲如雲，就像當年有着滿頭烏髮的潘安一樣青春年少。

她時常夢想着能再像從前一樣，在後堂的靜謐深處彈奏鸞箏。不知道何時才能等到秋風起，在那碧梧掩映的金井旁，重拾往日的美好時光。