早梅芳・喜遷鶯

宋代 • 陳允平

鳳釵橫，鸞帶繞。
獨步鴛鴦沼。
闌干斜倚，自打精神對花笑。
貼衣瓊佩冷，襯襪金蓮小。
卷香茵縹緲，舞袖稱纖妙。
夢初成，歡未了。
明日青門道。
離雲別雨，脈脈無情畫堂曉。
柳邊驕馬去，翠閣空凝眺。
漸春風、綠愁江上草。

譯文：

女子頭上鳳釵橫斜，腰間鸞帶纏繞，獨自漫步在那鴛鴦池沼旁。她斜倚着欄杆，強打精神對着花朵微笑。貼身佩戴的美玉玉佩透着絲絲涼意，襯着襪子的小腳宛如金蓮般小巧。她在捲起的錦茵上翩翩起舞，身姿縹緲，舞動的衣袖與她纖細美妙的身姿相得益彰。

她剛剛在夢中與愛人相聚，歡樂還未消散，可明日就要在青門分別了。如同那分離的雲朵和飄灑的雨，彼此含情脈脈卻又無奈分別，畫堂裏的清晨顯得格外冷清。柳樹邊，愛人騎着駿馬離去，她在翠閣中癡癡凝望。漸漸地，春風吹拂，江上的青草泛起綠意，可這綠色卻彷彿也染上了她的哀愁。