早梅芳・喜遷鶯

宋代 • 陳允平

柳初妍，花漸好。
可恨行期到。
落梅香盡，澹月朦朧微照。
風簾銀燭暗，露幕金花小。
縱離歌緩唱，殘角又霜曉。
瑣窗前，秦吉了。
促上長安道。
揚鞭西去，幾點稀星尚雲表。
去程疑是夢，宿酒昏情抱。
鳳樓空，瓊簫聲漸杳。

譯文：

柳樹剛剛展現出清新妍麗之態，花朵也漸漸綻放得愈發嬌美。可讓人惱恨的是，遠行的日子到了。枝頭的梅花已經落盡，不再有那芬芳的香氣，淡淡的月光朦朧地灑下。

風兒吹動着簾子，屋內的銀燭閃爍着微弱的光，露天帳幕上裝飾的金花顯得那麼小巧。即便離別的歌聲緩慢地唱起，可那殘餘的號角聲卻在結霜的拂曉中響起，催促着人啓程。

在雕花窗前，籠中的秦吉了嘰嘰喳喳，彷彿也在催促着人踏上前往長安的道路。我揚鞭朝着西方奔去，此時天空中還掛着幾點稀疏的星星，在雲層之上閃爍。

這一路的行程恍惚如夢，昨夜醉酒的餘韻還未消散，讓我情思昏沉。那女子所住的鳳樓如今空空蕩蕩，她吹奏瓊簫的美妙聲音也漸漸消失，再也聽不到了。