早梅芳・喜迁莺

宋代 • 陈允平

柳初妍，花渐好。
可恨行期到。
落梅香尽，澹月朦胧微照。
风帘银烛暗，露幕金花小。
纵离歌缓唱，残角又霜晓。
琐窗前，秦吉了。
促上长安道。
扬鞭西去，几点稀星尚云表。
去程疑是梦，宿酒昏情抱。
凤楼空，琼箫声渐杳。

译文：

柳树刚刚展现出清新妍丽之态，花朵也渐渐绽放得愈发娇美。可让人恼恨的是，远行的日子到了。枝头的梅花已经落尽，不再有那芬芳的香气，淡淡的月光朦胧地洒下。

风儿吹动着帘子，屋内的银烛闪烁着微弱的光，露天帐幕上装饰的金花显得那么小巧。即便离别的歌声缓慢地唱起，可那残余的号角声却在结霜的拂晓中响起，催促着人启程。

在雕花窗前，笼中的秦吉了叽叽喳喳，仿佛也在催促着人踏上前往长安的道路。我扬鞭朝着西方奔去，此时天空中还挂着几点稀疏的星星，在云层之上闪烁。

这一路的行程恍惚如梦，昨夜醉酒的余韵还未消散，让我情思昏沉。那女子所住的凤楼如今空空荡荡，她吹奏琼箫的美妙声音也渐渐消失，再也听不到了。