琐窗寒

宋代 • 陈允平

禁烛飞烟，东风插柳，万家千户。
梨花院落，数点弄晴纤雨。
傍秋千、红云半湿，画帘燕子商春语。
数十年南北，西湖倦客，曲江行旅。
日暮。
花深处。
对修竹弹棋，戏评格五。
携尊共约，诗酒云朋月侣。
念旧游、九陌香尘，倡条冶叶还在否。
踏青归，醉宿兰舟，枕藉黄金俎。

译文：

宫廷里的蜡烛燃烧，轻烟飘散，东风中人们忙着插柳，普天下的千家万户都沉浸在这样的节日氛围里。
在那种满梨花的庭院中，有几点纤细的雨丝在晴朗的天空下飘落，似乎在逗弄着这晴好的天气。在秋千旁边，艳丽的花朵被雨打湿了一半，画帘旁的燕子叽叽喳喳，仿佛在商量着春天的事情。
几十年间，我南北漂泊，既是看倦了西湖风光的游子，又是在曲江一带奔走的旅人。
天色渐渐晚了。我置身在花丛深处，对着修长的竹子玩起弹棋的游戏，还饶有兴致地评点着格五这种博戏。我和朋友们带着酒，相互邀约，与那些如诗似酒般的好友一同欢聚。
我不禁怀念起旧时的游乐，那京城大道上弥漫着的芳香尘土，那些曾经的美景和欢情还在吗？踏完青回来，我醉倒在兰舟之上，头枕着精美的食器沉沉睡去。