蘭陵王

宋代 • 陳允平

古堤直。
隔水輕陰揚碧。
東風路，還是舞煙眠露，年年自春色。
紅塵遍京國。
留滯高陽醉客。
斜陽外，千縷翠條，彷佛流鶯度金尺。
長亭半陳跡。
記曾系徵鞍，頻護歌席。
匆匆江上又寒食。
回首處應念，舊曾攀折，依然離恨遍四驛。
倦遊尚南北。
惻惻。
怨懷積。
漸楚榭寒收，隋苑春寂。
眉顰不盡相思極。
想人在何處，倚樓橫笛。
閒情似絮，更那聽，夜雨滴。

譯文：

古老的堤壩筆直地延伸着。隔着河水，岸邊一片淡淡的綠蔭，柳枝隨風輕揚。東風吹拂的這條路上，柳絲依舊在煙霧中曼舞，在晨露裏靜眠，每年都自顧自地呈現出一派盎然春色。

京城內外，到處是熱鬧繁華、車水馬龍的紅塵景象。我這如高陽酒徒般的人卻長久地滯留在此。在斜陽的餘暉之外，那千萬縷翠綠的柳絲隨風飄動，彷彿能看見流鶯在柳絲間穿梭，好似金色的尺子在舞動。

長亭如今已多半成爲陳舊的遺蹟。還記得曾經我在這裏拴過遠行的馬匹，也多次在這裏爲友人的歌舞筵席遮風擋雨。時光匆匆，轉眼間江上又到了寒食節。回首往事，想必那些曾經被攀折過柳枝的地方，依舊瀰漫着離別的愁緒，這愁緒蔓延到了四面八方。我厭倦了四處漂泊的生活，卻依舊在南北之間奔波。

心中滿是哀傷，哀怨的情懷越積越濃。漸漸地，楚地亭榭的寒意已經消散，隋代宮苑的春天也變得寂靜無聲。我眉頭緊皺，相思之情無盡無邊。想象着那個人此刻在哪裏，是否正倚着高樓吹奏橫笛。我的閒愁就像那紛飛的柳絮，更加難以承受，又怎能再去聆聽那夜晚雨滴落下的聲音呢。