宴清都

宋代 • 陳允平

聽徹南樓鼓。
寒宵迥、玉壺冰漏遲度。
重溫錦幄，低護青氈，曲通朱戶。
巡檐細嚼寒梅，嘆寂寞、孤山伴侶。
更信有、鐵石心腸，廣平幾度曾賦。
寒深試擁羊裘，松醪自酌，誰伴吟苦。
摩挲醉眼，闌干笑拍，白鷗驚去。
梁園勝賞重約，漸玉樹、瓊花處處。
怕柳條、未覺春風，青青在否。

譯文：

我聽完了南樓傳來的更鼓聲響。這寒冷的夜晚格外漫長，玉壺滴漏的水似乎都流淌得緩慢極了。我重新回到溫暖的錦帳之中，那青氈被小心地護着，沿着曲折的小徑便能通向硃紅色的門戶。

我在屋檐下徘徊，細細咀嚼着寒梅，不禁感嘆自己如同隱居孤山、以梅鶴爲伴的林逋般寂寞。我更相信像有着鐵石心腸卻鍾情梅花的宋廣平（宋璟），也曾多次爲梅花賦詩。

寒冷加深，我試着披上羊皮襖，自斟自飲着松醪酒，可又有誰能陪伴我一同忍受這吟詩的清苦呢？我醉眼惺忪，摩挲着眼睛，笑着拍打欄杆，驚飛了一羣白鷗。

我曾與友人相約，要再去梁園暢快遊玩，如今這到處都像是玉樹瓊花般銀裝素裹。我心中不禁擔憂，那柳條是否還沒察覺到春風的到來，不知道它們是否已經悄悄泛出青色了呢。