華胥引

宋代 • 陳允平

涵空斜照，掠水輕嵐，滿天紅葉。
雁泊平蕪，鳧依亂荻聲唼唼。
寂寞金井梧桐，漸轆轤伊軋。
明月紗窗，夜寒孤枕應怯。
吟老西風，笑衰髯、頓疏如鑷。
錦箋勤重，頻剔蘭燈自閱。
多謝征衫初寄，尚寶香薰篋。
愁憶家山，夢魂飛度千疊。

譯文：

夕陽的餘暉斜照着廣闊的天空，輕柔的霧氣在水面上掠過，漫天飄飛着紅色的樹葉。大雁棲息在平坦的荒草地上，野鴨依偎在雜亂的蘆葦叢中，發出“唼唼”的喫食聲。

那口寂寞的金井旁，梧桐樹葉逐漸凋零，轆轤也發出“伊軋”的聲響。明月灑在紗窗上，在這寒冷的夜裏，獨自一人躺在枕頭上，心中不禁湧起陣陣怯意。

在秋風中我已吟哦到衰老，看着自己稀疏的鬍鬚，只能苦笑着，感覺它們像被鑷子拔過一樣稀少。我多次認真地重讀着寫滿情意的錦箋，還不時挑亮燈芯仔細地閱讀。

真的很感謝你剛寄來的征衫，我還把它寶貝似的放在薰香的箱子裏。我滿心憂愁地思念着家鄉，夢中的魂魄彷彿飛過了重重疊疊的山巒，回到了故鄉。