华胥引

宋代 • 陈允平

涵空斜照，掠水轻岚，满天红叶。
雁泊平芜，凫依乱荻声唼唼。
寂寞金井梧桐，渐辘轳伊轧。
明月纱窗，夜寒孤枕应怯。
吟老西风，笑衰髯、顿疏如镊。
锦笺勤重，频剔兰灯自阅。
多谢征衫初寄，尚宝香熏箧。
愁忆家山，梦魂飞度千叠。

译文：

夕阳的余晖斜照着广阔的天空，轻柔的雾气在水面上掠过，漫天飘飞着红色的树叶。大雁栖息在平坦的荒草地上，野鸭依偎在杂乱的芦苇丛中，发出“唼唼”的吃食声。

那口寂寞的金井旁，梧桐树叶逐渐凋零，辘轳也发出“伊轧”的声响。明月洒在纱窗上，在这寒冷的夜里，独自一人躺在枕头上，心中不禁涌起阵阵怯意。

在秋风中我已吟哦到衰老，看着自己稀疏的胡须，只能苦笑着，感觉它们像被镊子拔过一样稀少。我多次认真地重读着写满情意的锦笺，还不时挑亮灯芯仔细地阅读。

真的很感谢你刚寄来的征衫，我还把它宝贝似的放在熏香的箱子里。我满心忧愁地思念着家乡，梦中的魂魄仿佛飞过了重重叠叠的山峦，回到了故乡。