風流子

宋代 • 陳允平

殘夢繞林塘。
詩添瘦、瘦不似東陽。
正流水蕩紅，暗通幽徑，嫩篁翻翠，斜映回牆。
對握寶箏低度曲，銷蠟靚新簧。
鶯懶晝長，燕閒人倦，乍親花簟，慵引壺觴。
簾櫳深深地，歌塵靜、芳草自碧空廂。
十二畫橋，一堤煙樹成行。
向杜鵑聲裏，綠楊庭院，共尋紅豆，同結丁香。
春已無多，祗愁風雨相妨。

譯文：

殘夢還縈繞在林塘之間。這寫詩的心思讓我愈發清瘦，可這瘦啊，還比不上當年的沈東陽。

瞧那流水帶着飄落的花瓣悠悠盪漾，暗暗地通向那幽靜的小路；鮮嫩的竹子翠綠翻舞，斜斜地映照着曲折的圍牆。她手持寶箏，輕輕地彈奏着低婉的曲調，蠟燭燃燒着，那箏上新換的簧片音色清脆悅耳。黃鶯慵懶，白晝顯得格外漫長；燕子悠閒，人也感到倦怠。我剛剛躺上那繡着花的竹蓆，就懶得再去拿酒杯飲酒了。

簾子低垂，屋內深深靜謐，歌聲揚起的塵埃早已落定，庭院裏的芳草肆意生長，一直延伸到那碧藍天空下的屋廂。十二座畫橋橫跨水面，堤岸上一排如煙的綠樹整齊成行。

在杜鵑鳥的聲聲啼叫中，我們一同走進綠楊掩映的庭院，尋覓着相思的紅豆，把丁香花結成同心。可春天已經所剩不多了，我只擔心風雨會來破壞這美好的時光。