風流子

宋代 • 陳允平

闌干休去倚，長亭外、菸草帶愁歸。
正曉陰簾幕，綺羅清潤，西風環佩，金玉參差。
深院悄，亂蟬嘶夏木，雙燕別春泥。
滿地殘花，蝶圓涼夢，半亭落葉，蛩感秋悲。
蘭屏餘香在，銷魂處、憔悴瘦不勝衣。
誰念鳳樓當日，星約雲期。
悵倦理鸞箏，朱弦空暗，強臨鴛鏡，錦帶閒垂。
別後兩峯眉恨，千里心知。

譯文：

不要去倚靠那欄杆了，長亭之外，如煙的荒草帶着愁緒映入眼簾。

清晨時分，陰沉沉的天色籠罩着簾幕，羅衣輕柔溼潤。西風拂來，彷彿聽到環佩叮噹作響，如金玉之聲參差不齊。深深的庭院裏一片寂靜，亂蟬在夏日的樹木間嘶鳴，雙燕告別了築巢的春泥飛走了。滿地都是殘敗的花朵，蝴蝶似乎還沉浸在清涼的夢境裏；半亭都是飄落的樹葉，蟋蟀好像在感懷着秋天的悲涼。

蘭色屏風上還殘留着往昔的香氣，最讓人黯然神傷的是，如今自己已憔悴消瘦得彷彿連衣服都支撐不住。有誰會想起當年在華美的樓閣中，我們曾有過如星辰相約、雲霞般美好的約會呢。

我惆悵地懶得去彈奏鸞箏，那紅色的琴絃徒然地黯淡着；勉強來到梳妝鏡前，錦帶也只是悠閒地垂着。自從分別之後，我雙眉緊蹙，滿含愁恨，雖然相隔千里，但你我心中想必都明白彼此的心意。