垂楊

宋代 • 陳允平

銀屏夢覺。
漸淺黃嫩綠，一聲鶯小。
細雨輕塵，建章初閉東風悄。
依然千樹長安道。
翠雲鎖、玉窗深窈。
斷橋人、空倚斜陽，帶舊愁多少。
還是清明過了。
任煙縷露條，碧纖青嫋。
恨隔天涯，幾回惆悵蘇堤曉。
飛花滿地誰爲掃。
甚薄倖、隨波縹緲。
縱啼鵑、不喚春歸，人自老。

譯文：

在精美的屏風後面，我從睡夢中醒來。只見外面楊柳已經漸漸抽出淺黃嫩綠的新芽，一聲清脆的鶯啼聲傳入耳中。細密的雨絲灑下，地面揚起的輕塵也被打溼，宮殿的宮門剛剛關閉，東風靜靜地吹拂着。

那長安道上，依舊是千萬棵垂楊佇立。翠綠的柳色如雲霧般籠罩着，窗戶在這柳色的掩映下顯得幽深而靜謐。斷橋邊，一個人獨自倚靠在斜陽裏，心中帶着多少舊日的哀愁啊。

轉眼間又過了清明時節。任憑楊柳在煙霧和露珠中搖曳，那細長的柳枝碧綠又輕盈。可恨與心中所想之人遠隔天涯，我好幾次在蘇堤的清晨裏惆悵不已。

飛花飄落在地上，又有誰來清掃呢？那些柳絮啊，如此薄情，隨着水波四處飄蕩。縱然杜鵑鳥聲聲啼叫，也喚不回春天了，而人卻在這時光中漸漸老去。