瑞鶴仙

宋代 • 陳允平

燕歸簾半卷。
正漏約瓊籤，笙調玉琯。
蛾眉畫來淺。
甚春衫懶試，夜燈慵翦。
香溫夢暖。
訴芳心、芭蕉未展。
渺雙波、望極江空，二十四橋憑遍。
蔥茜。
銀屏綵鳳，霧帳金蟬，舊家坊院。
煙花弄晚。
芳草恨，斷魂遠。
對東風無語，綠陰深處，時見飛紅數片。
算多情、尚有黃鸝，向人睍睆。

譯文：

燕子歸來，簾子半卷着。更漏的竹籤滴答作響，笙簫用玉管吹奏出悠揚的曲調。女子精心描繪的眉毛顏色淺淺的。可她卻十分慵懶，連春天的新衣都懶得去試穿，夜裏也不想動手去修剪燈花。

她躺在溫暖、散發着香氣的被窩裏，心中的情思就像未展開的芭蕉葉一樣，愁緒滿盈卻難以訴說。她一雙美目望向遠方，江水茫茫，一直望到視野盡頭也不見思念之人的蹤影。她把揚州的二十四橋都倚遍了。

她想起過去生活的地方，那裝飾華麗的房間，銀色屏風上繪着綵鳳，霧一般的帳幔上掛着金蟬。可如今那舊時光裏的坊院，只剩傍晚時煙花朦朧。芳草萋萋，更增添了離恨，讓人傷心欲絕。

她面對東風默默無語，在綠樹成蔭的深處，不時能看見幾片落花飛舞。想來這世間還算多情的，大概只有那黃鸝鳥了，還會對着人婉轉啼鳴。