臨江仙

宋代 • 陳允平

門外湖光清似玉，雨桐煙柳扶疏。
愛閒吾亦愛吾廬。
爐香心在在，杯酒樂如如。
有子專城才四十，諸孫顆顆明珠。
傳家衣鉢只詩書。
一坡存菊意，千歲學松臞。

譯文：

門外的湖水波光粼粼，清澈得如同美玉一般，雨中的桐樹和籠罩在煙霧裏的柳樹枝葉繁茂、錯落有致。我喜愛閒適自在的生活，也深深眷戀着自己的居所。

香爐中輕煙嫋嫋，我的心寧靜而專注；手持酒杯淺酌慢飲，我滿心歡喜、自在安然。

我的兒子才四十歲就擔任一城的長官，頗有才能；孫子們也個個如明珠般出色。我們家傳承的，唯有詩書罷了。

我要像陶淵明那樣保持高潔的品格，如松一樣歷經千年，即便清瘦卻風骨猶存。