漢宮春

宋代 • 陳允平

簾卷蒼雲，愛初翔鳳尾，忽駕虯枝。
青青歲寒自保，越樣清奇。
參天溜雨，帶疏苔、密蘚芳蕤。
天賦與，凌霜傲雪，臞然山澤風姿。
他年楝梁共許，記雪山巫峽，曾賦新詩。
庭前可人翠幄，蔥蒨煙霏。
高標勁節，有青松、綠竹心知。
來試倚，摩挲黛色，一尊相祝齊眉。

譯文：

捲起窗簾，望見那片蒼鬱如雲的景象，令人喜愛。看那竹子，起初伸展的枝葉好似鳳凰的尾羽般輕盈優美，轉眼間又如同虯龍的枝幹般盤曲有力。

它在寒冷的歲月裏始終保持着青翠的姿態，有着格外清逸奇崛的氣質。它高聳入雲，雨順着枝幹流淌而下，枝幹上帶着稀疏的苔蘚，還點綴着鮮美的花朵。這是上天賦予它的特質，讓它能夠凌霜傲雪，有着如同隱居山澤間的清瘦而瀟灑的風姿。

人們都期許它有朝一日能成爲棟樑之材。還記得曾在雪山巫峽那裏，爲它寫下過新的詩篇。庭院前，它如同令人賞心悅目的翠綠色帳幕，蔥蘢茂盛，煙霧般的水汽在周圍瀰漫。

它有着高尚的品格和剛勁的氣節，青松和綠竹能懂它的心意。我走上前去，倚靠在它身旁，輕輕撫摸着它青黑色的枝幹，舉起一杯酒，祝願它與我一同長壽安康。