摸魚兒

宋代 • 陳允平

過重陽、晚香猶耐，江城風露初峭。
梅花已索巡檐笑，春入數枝紅小。
寒恁早。
正簾卷蒼雲，和氣生芝草。
金虯篆嫋。
喜人樂豐年，波澄瀚海，星斗煥牙纛。
家山近，遊宴十洲三島。
石橋詩思頻繞。
朱顏白髮神仙樣，誰信玉關人老。
春漸好。
望閶闔天低，咫尺瞻黃道。
祥雲縹緲。
看柳色沙堤，鶯聲禁輦，鳴佩鳳池曉。

譯文：

過了重陽節，晚開的菊花依舊耐得住秋寒，江城之中風露剛剛透出幾分峭寒之意。那梅花已經像是在邀請人巡着屋檐欣賞，露出笑顏，春天已經悄悄來到，有幾枝上綻放出小小的紅梅。
寒冷來得如此之早。此時正捲起蒼色的窗簾，室內一派祥和之氣滋生出如芝草般的祥瑞。銅製的龍形香爐中，篆香嫋嫋升起。讓人欣喜的是，這一年百姓安樂、年成豐收，大海風平浪靜，軍旗在星斗下閃耀光彩。
家鄉已經臨近，我彷彿置身於十洲三島那樣的仙境中游玩宴樂。石橋之畔，詩興常常縈繞心頭。我這既有紅潤面色又有白髮的模樣，好似神仙一般，誰能相信我曾在玉門關外老去呢。
春天漸漸美好起來。遙望宮門，感覺天似乎很低，彷彿近在咫尺就能瞻仰到帝王所行的黃道。吉祥的雲朵在天空中縹緲。看那沙堤上柳色青青，宮廷的車輦旁黃鶯啼鳴，清晨時分，官員們身佩玉飾在中書省忙碌。