木蘭花慢

宋代 • 陳允平

江南春信早，問誰是、百花魁。
過攬桂褰蓉，紉蘭採菊，獨許寒梅。
陽和漸回澗底，向水西、先放一枝開。
瀟灑纖瓊瘦玉，化工月翦雲裁。
詩催。
付與雪襟懷。
消得暗香來。
算知心惟有，青松瘦竹，白石蒼苔。
年年上林勝賞，拈清芳、蘸入紫金盃。
須信和羹未晚，歲寒聊自徘徊。

譯文：

江南春天的消息來得早，我想問一問，誰是百花之首呢？賞過桂花、芙蓉，把蘭花搓成繩、採來秋菊，我唯獨讚許那不懼寒冷的梅花。

陽氣漸漸從山澗底部回升，在溪水西邊，梅花率先綻放了一枝。它姿態瀟灑，花朵如美玉般清瘦，彷彿是大自然用明月裁剪、雲朵做成的。

詩興被這梅花催發。它擁有着如同雪一般純淨的情懷，能散發出清幽的香氣。要說真正懂它的，只有那青松、瘦竹，還有白石和蒼苔。

每年在皇家園林裏有盛大的賞景活動，人們摘下這清香的梅花，浸入紫金盃中。要相信它成爲美羹還不算晚，在這歲寒時節且獨自悠然地綻放吧。