蘭陵王

宋代 • 陳允平

楚天碧。
秋晚塵清禁陌。
朝雞靜，班退曉墀，回馬金門漏猶滴。
千官佩如織。
來作黃扉壽客。
黑頭相，玉虹紫貂，親奉春慈拜南極。
叢萱燕堂北。
正靄護犀帷，香泛鮫額。
瑤池女伴駐鸞翼。
擁歌袖籠翠，舞韉鋪錦，屏開家慶怎畫得。
想人在仙宅。
今夕。
是何夕。
正月滿槐廳，涼透杶席。
黃花滿地弄寒色。
喜蛩雨初霽，雁風又息。
龍樓宣勸，萬歲裏、宴太液。

譯文：

楚天一片碧藍。秋末時分，宮廷的道路上潔淨無塵。早朝的雞鳴聲已靜息，官員們退朝後從殿前臺階下來，騎馬返回宮門時，更漏的水滴聲還在滴答作響。衆多官員佩戴着配飾，像穿梭的絲線般密集，他們都前來宰相府爲宰相母親賀壽。這位年少位尊的宰相，身着紫貂皮衣，氣宇軒昂，親自侍奉着母親，恭敬地向南極壽星禮拜祈福。

堂屋北面種着一叢叢萱草。柔軟的霧氣呵護着犀牛皮做的帳幕，香氣在精美的鮫魚皮製的席子上瀰漫開來。如同瑤池仙女般的女眷們停下輕盈的腳步。她們揮舞着翠色的衣袖唱歌，錦緞鋪就的馬鞍上有人歡快起舞，屏風上展現出的家庭喜慶場景，簡直難以用畫筆描繪出來。讓人感覺彷彿置身於神仙居住的府邸。

今晚，這究竟是怎樣美好的夜晚啊！月光灑滿清靜的官府廳堂，涼爽的氣息浸透了竹蓆。滿地的黃花在寒秋中搖曳生姿。讓人欣喜的是，蟋蟀在雨後初晴時歡唱，大雁帶來的秋風也已停歇。皇宮中皇帝宣佈設宴犒賞，在萬歲聲中，君臣們在太液池畔歡宴。