八聲甘州

宋代 • 陳允平

簾垂鴟尾閣，桂花風、天香滿黃扉。
向鬱羅霄漢，朝回金闕，心運璇璣。
一點元臺初度，八表共清輝。
紫塞煙塵靜，捷羽東飛。
此際錢塘江上，愛月仍夜色，潮正秋期。
想波仙冰妹，同日宴瑤池。
報龍樓、玉音宣勸，賜紫金、杯泛日中葵。
慶千秋，醉長生酒，歌太平詩。

譯文：

閣樓上垂着鴟尾形狀的簾子，桂花飄香，帶着一股好似天上纔有的芬芳瀰漫在宮殿的黃門之內。大臣在那高聳入雲的朝堂，從金鑾殿朝會歸來，心中籌謀着國家大事。那至關重要的中樞機構的大臣正值生辰，他的光輝如同皎潔明月，普照四面八方。邊疆上一片平靜，沒有了戰爭的煙塵，報捷的羽書從東方飛速傳來。

此時的錢塘江上，人們喜愛這美好的月色，正值秋季觀潮的好時候，潮水澎湃而來。遙想那江中的水仙和冰清玉潔的仙女，也在這一天於瑤池舉辦宴會。宮中傳來皇帝的旨意，對大臣進行勸勉和嘉獎，賞賜了珍貴的紫金盃，杯中的酒好似迎着太陽開放的葵花色澤一樣金黃。大家共同慶祝這千秋盛事，喝着能讓人長生的美酒，唱着讚頌太平盛世的詩篇。