醉蓬萊

宋代 • 陳允平

正槐龍欲老，影動朱門，薰風簾卷。
竹外人清，聽秋聲將轉。
夢草池塘，種蘭庭砌，爽氣生葵扇。
香染黃扉，律調翠簡，賞音清宴。
因念南陽，碧幢煙靜，綸玉宣頻，轡絲催遣。
帶錫犀虹，寵下甘泉殿。
笑指蓬萊，畫舸東去，向五雲蔥茜。
騎竹歡迎，賀家湖上，綠香紅茜。

譯文：

正是槐樹快要老去的時候，槐影在硃紅色的大門前搖曳晃動，和暖的南風輕輕吹起了門簾。竹林外有一位氣質清雅之人，靜聽着即將轉換的秋聲。

就像謝靈運夢得佳句的池塘邊，庭院的臺階旁種滿了蘭花，手持葵扇，便有一股清爽的氣息撲面而來。朝堂之上的政事如同染上了香氣，法令條文也規整有序，人們在這樣美好的氛圍中舉辦着高雅的宴會，一同欣賞着美妙的音樂。

由此我不禁想起南陽，那裏的軍帳安靜地矗立着，煙靄沉沉。朝廷頻繁地頒佈詔書，催着官員出發上任。帶着珍貴的犀帶和虹玉等賞賜，恩寵從甘泉殿降下。

官員笑着指向傳說中的蓬萊仙島，乘坐着華麗的遊船向東而去，朝着五彩祥雲繚繞、草木蔥蘢的地方前行。到了目的地，孩子們騎着竹竿歡呼着歡迎他，在賀家湖之上，碧綠的荷葉與鮮豔的荷花交相輝映，景色美不勝收。