過秦樓

宋代 • 陳允平

穀雨收寒，茶煙揚曉，又是牡丹時候。
浮龜碧水，聽鶴丹山，彩屋幔亭依舊。
和氣縹緲人間，滿谷紅雲，德星呈秀。
向東風種就，一亭蘭茁，玉香初茂。
遙想曲度嬌鶯，舞低輕燕，二十四簾芳晝。
清溪九曲，上已風光，觴詠似山陰否。
翠閣凝清，正宜瀹茗銀罌，熨香金斗。
看雙鸞飛下，長生殿裏，賜薔薇酒。

譯文：

穀雨時節，寒意漸漸消散，清晨的茶煙嫋嫋升騰，轉眼間又到了牡丹盛開的美好時候。碧綠的水面上烏龜悠然遊動，丹山之中能聽到仙鶴的鳴叫，那彩色的屋子、如亭般的幔帳還和往昔一樣。

和諧祥瑞的氣息在人間縹緲瀰漫，山谷中滿是如紅雲般絢爛的花朵，象徵賢德的星辰閃耀着祥瑞之光。在東風的吹拂下，一亭的蘭花茁壯成長，剛剛綻放出清幽的香氣，顯得格外茂盛。

我遙想着那嬌美的黃鶯婉轉啼鳴，輕盈的燕子低低飛舞，在那二十四道簾子的白天裏，一片芬芳。清澈的溪流曲折蜿蜒，如今正值上巳節的美好風光，人們在這裏飲酒賦詩，是否也像當年山陰蘭亭的聚會那樣風雅呢？

翠綠的樓閣中靜謐清幽，正適合用銀瓶煮茶品茗，用金斗熨香。看那宛如雙鸞般的佳人翩翩而來，在長生殿裏，皇上賜予她們薔薇美酒。