八聲甘州

宋代 • 陳允平

兩臺簾對卷，燕芹香、風花近清明。
望春彌柳際，流紅水布，暖縠天晴。
誰信閒襟似水，時憶語溪耕。
襟抱番江闊，雲遠波平。
靜晝輕揮玉塵，見春扉草綠，暮冶煙青。
問清華姓字，幾度錄虯屏。
看西湖、一汀鴛鷺，正曉風、殘月兩三星。
早歸來，赴花魚宴，宮樹聞鶯。

譯文：

官府的兩座樓臺上簾子相對捲起，屋內飄着燕芹的香氣，春風攜着落花，此時臨近清明時節。放眼望去，春意在柳林間瀰漫，落花隨着流水鋪開，在溫暖的陽光下，水面像皺紗一樣波光粼粼，天空晴朗。誰能相信我這閒適的胸懷如同平靜的水一般，時常回憶起在語溪耕種的日子。我的襟懷如同番江一樣開闊，雲兒高遠，水波平靜。

在安靜的白晝裏，我輕輕揮動着玉製的拂塵，看到春天的柴扉旁青草翠綠，傍晚城外的煙霧呈青黛色。我想問一問那些聲名顯赫、才華出衆之人，有幾次能將名字記錄在繪有虯龍的屏風上。看那西湖之上，一片沙洲上棲息着鴛鴦和白鷺，此時正迎着曉風，天空中掛着一彎殘月和兩三點疏星。還是早點歸來吧，去趕赴那有鮮花和魚餚的宴會，在宮廷的樹木間聆聽黃鶯的啼鳴。