糖多令・唐多令

宋代 • 陳允平

休去採芙蓉。
秋江煙水空。
帶斜陽、一片徵鴻。
欲頓閒愁無頓處，都著在兩眉峯。
心事寄題紅。
畫橋流水東。
斷腸人、無奈秋濃。
回首層樓歸去懶，早新月、掛梧桐。

譯文：

別再去採摘那芙蓉花了。秋江之上，煙霧瀰漫，江水浩渺，一片空寂。只有那帶着一抹斜陽的天空中，有一羣大雁在飛行。想要找個地方安放這閒愁，卻根本無處可放，這愁緒都堆積在了緊皺的雙眉之間。

心中的心事，想效仿古時女子題詩紅葉來寄託。看着那畫橋之下，流水悠悠地向東流去。我這個傷心斷腸之人，面對這濃濃的秋意，實在是無可奈何。回頭望着那層層高樓，卻懶得回去，抬頭一看，一彎新月已悄然掛在了梧桐樹梢。