糖多令・唐多令

宋代 • 陈允平

休去采芙蓉。
秋江烟水空。
带斜阳、一片征鸿。
欲顿闲愁无顿处，都著在两眉峰。
心事寄题红。
画桥流水东。
断肠人、无奈秋浓。
回首层楼归去懒，早新月、挂梧桐。

译文：

别再去采摘那芙蓉花了。秋江之上，烟雾弥漫，江水浩渺，一片空寂。只有那带着一抹斜阳的天空中，有一群大雁在飞行。想要找个地方安放这闲愁，却根本无处可放，这愁绪都堆积在了紧皱的双眉之间。

心中的心事，想效仿古时女子题诗红叶来寄托。看着那画桥之下，流水悠悠地向东流去。我这个伤心断肠之人，面对这浓浓的秋意，实在是无可奈何。回头望着那层层高楼，却懒得回去，抬头一看，一弯新月已悄然挂在了梧桐树梢。