柳梢青

宋代 • 陳允平

菊謝東籬。
問梅開未，先問南枝。
兩蕊三花，松邊傍石，竹外臨溪。
尊前暗憶年時。
算笛裏、關情是伊。
何遜風流，林逋標緻，一二聯詩。

譯文：

菊花在東邊的籬笆下已然凋謝。我心裏唸叨着，想問問梅花有沒有開放，首先就想打聽朝南枝條上的情況。

在松樹林旁，挨着石頭的地方，還有竹林外面靠近溪水之處，已經有兩三朵梅花悄然綻放。

我坐在酒杯前，暗暗回憶起往昔的時光。想來在悠揚的笛聲裏，最牽動我情思的就是這梅花了。

這梅花就如同當年有風流才情的何遜，有着林逋那般超凡的神韻氣質，引得我詩興大發，想賦詩一兩首來讚美它。