柳梢青
菊谢东篱。
问梅开未，先问南枝。
两蕊三花，松边傍石，竹外临溪。
尊前暗忆年时。
算笛里、关情是伊。
何逊风流，林逋标致，一二联诗。
译文：
菊花在东边的篱笆下已然凋谢。我心里念叨着，想问问梅花有没有开放，首先就想打听朝南枝条上的情况。
在松树林旁，挨着石头的地方，还有竹林外面靠近溪水之处，已经有两三朵梅花悄然绽放。
我坐在酒杯前，暗暗回忆起往昔的时光。想来在悠扬的笛声里，最牵动我情思的就是这梅花了。
这梅花就如同当年有风流才情的何逊，有着林逋那般超凡的神韵气质，引得我诗兴大发，想赋诗一两首来赞美它。