柳梢青

宋代 • 陳允平

蘚跡苔痕。
香浮硯席，影蘸吟尊。
雪正商量，同雲淡淡，微月昏昏。
孤山往事誰論。
但招得、逋仙斷魂。
客裏相逢，數枝驛路，千樹江村。

譯文：

在那長滿了苔蘚痕跡的地方，清幽的香氣在硯臺和坐席之間浮動，梅花的影子倒映在酒杯之中。天空中正像是在醞釀着一場雪，陰雲輕輕淡淡地瀰漫着，月亮也顯得昏昏暗暗。

那孤山的往事，如今還有誰會去談論呢？只可惜能招來像林逋那樣愛梅成癡之人的一縷精魂。我在旅途之中與梅花相逢，它有的是驛路邊寥寥數枝，有的是江村旁千樹萬樹地盛開着。