糖多令・唐多令

宋代 • 陳允平

明月可中庭。
蕭蕭絡緯聲。
畫闌秋、千樹吹香。
玉宇無塵涼似水，銷不盡、許多清。
欲醉醉還醒。
欲吟吟未成。
拈金英、三嗅微馨。
應有乘鸞天上女，隨風露、下青冥。

譯文：

明亮的月光灑落在庭院之中。蟋蟀在草叢裏發出陣陣蕭蕭的叫聲。秋天裏，畫欄旁的千萬棵樹木飄散出陣陣香氣。天空潔淨得沒有一絲塵埃，清涼如水，這無盡的清幽之感，怎麼也消散不完。

我想要沉醉，可酒到嘴邊卻又清醒過來；想要吟詩，可詩句卻始終在嘴邊徘徊無法成篇。我輕輕拈起一朵金黃的菊花，放到鼻前嗅了嗅那微微的香氣。我想，天上應該有乘鸞而來的仙女，正隨着風露，從高遠的天空緩緩降臨到人間。