糖多令・唐多令

宋代 • 陈允平

明月可中庭。
萧萧络纬声。
画阑秋、千树吹香。
玉宇无尘凉似水，销不尽、许多清。
欲醉醉还醒。
欲吟吟未成。
拈金英、三嗅微馨。
应有乘鸾天上女，随风露、下青冥。

译文：

明亮的月光洒落在庭院之中。蟋蟀在草丛里发出阵阵萧萧的叫声。秋天里，画栏旁的千万棵树木飘散出阵阵香气。天空洁净得没有一丝尘埃，清凉如水，这无尽的清幽之感，怎么也消散不完。

我想要沉醉，可酒到嘴边却又清醒过来；想要吟诗，可诗句却始终在嘴边徘徊无法成篇。我轻轻拈起一朵金黄的菊花，放到鼻前嗅了嗅那微微的香气。我想，天上应该有乘鸾而来的仙女，正随着风露，从高远的天空缓缓降临到人间。