小重山

宋代 • 陳允平

岸柳黃深綠漸饒。
林塘初雨過，漲蒲萄。
鞦韆亭榭彩旗交。
鶯聲裏，春在杏花梢。
慵整翠雲翹。
眉尖愁兩點，倩誰描。
斜陽芳草暗魂銷。
東風遠，猶憑赤闌橋。

譯文：

堤岸旁的柳樹，黃色的葉子漸少，綠色的枝葉日益繁茂。樹林和池塘剛剛經歷了一場春雨的洗禮，池塘裏的水滿漲起來，就像那深紫色的葡萄酒一般。鞦韆架所在的亭臺樓榭間，彩色的旗幟相互交錯。在黃鶯歡快的啼鳴聲中，春天的氣息正縈繞在杏花的枝頭。

她慵懶地整理着頭上翠綠色的髮飾。眉頭微微蹙起，像是含着兩點哀愁，可這哀愁又能請誰來爲她描繪傾訴呢。夕陽漸漸西下，照着萋萋芳草，這景象讓她黯然神傷，魂魄彷彿都要消散了。東風悠悠地吹向遠方，可她依舊獨自倚靠在那硃紅色的欄杆橋上，久久不願離去。