小重山

宋代 • 陈允平

岸柳黄深绿渐饶。
林塘初雨过，涨蒲萄。
秋千亭榭彩旗交。
莺声里，春在杏花梢。
慵整翠云翘。
眉尖愁两点，倩谁描。
斜阳芳草暗魂销。
东风远，犹凭赤阑桥。

译文：

堤岸旁的柳树，黄色的叶子渐少，绿色的枝叶日益繁茂。树林和池塘刚刚经历了一场春雨的洗礼，池塘里的水满涨起来，就像那深紫色的葡萄酒一般。秋千架所在的亭台楼榭间，彩色的旗帜相互交错。在黄莺欢快的啼鸣声中，春天的气息正萦绕在杏花的枝头。

她慵懒地整理着头上翠绿色的发饰。眉头微微蹙起，像是含着两点哀愁，可这哀愁又能请谁来为她描绘倾诉呢。夕阳渐渐西下，照着萋萋芳草，这景象让她黯然神伤，魂魄仿佛都要消散了。东风悠悠地吹向远方，可她依旧独自倚靠在那朱红色的栏杆桥上，久久不愿离去。