謁金門

宋代 • 陳允平

風不定。
吹漾一簾波影。
歸燕無期春正永。
海棠眠未醒。
箏雁別來誰整。
好夢不堪重省。
閒看鴛鴦交素頸。
憑闌襟袖冷。

譯文：

風一直不停地吹着，那簾子也隨着風飄動，看上去就像一簾波光在盪漾。春天漫長無邊，可離去的燕子卻沒有一點兒回來的消息。院子裏的海棠花還在慵懶地“沉睡”，似乎還沒睡醒。

自從你離去之後，那古箏上排列如雁的弦柱，再也沒有人來整理了。曾經的那些美好夢境，如今都不忍心再去回想。百無聊賴中，我呆呆地看着水中的鴛鴦相互交頸親暱。我獨自倚着欄杆，時間久了，連衣襟和袖子都變得冰冷冰冷的。