谒金门
风不定。
吹漾一帘波影。
归燕无期春正永。
海棠眠未醒。
筝雁别来谁整。
好梦不堪重省。
闲看鸳鸯交素颈。
凭阑襟袖冷。
译文：
风一直不停地吹着，那帘子也随着风飘动，看上去就像一帘波光在荡漾。春天漫长无边，可离去的燕子却没有一点儿回来的消息。院子里的海棠花还在慵懒地“沉睡”，似乎还没睡醒。
自从你离去之后，那古筝上排列如雁的弦柱，再也没有人来整理了。曾经的那些美好梦境，如今都不忍心再去回想。百无聊赖中，我呆呆地看着水中的鸳鸯相互交颈亲昵。我独自倚着栏杆，时间久了，连衣襟和袖子都变得冰冷冰冷的。