謁金門

宋代 • 陳允平

春又晚。
枝上綠深紅淺。
燕語呢喃明似翦。
採香人漸遠。
草色池塘碧軟。
絲竹誰家坊院。
拂拂和風初著扇。
蜂情愁不展。

譯文：

春天又快要過去了。樹枝上的葉子愈發濃綠，而花朵卻漸漸稀疏、顏色也變淺了。燕子嘰嘰喳喳地叫着，那聲音清脆得就像剪刀裁剪東西一樣。那些去採集香料的人兒，身影漸漸消失在遠方。

池塘邊的草地，顏色碧綠，看上去柔軟而又生機勃勃。不知道是哪戶人家的坊院裏，傳出了絲竹樂器演奏的聲音。和暖的春風輕輕拂來，人們剛剛開始使用扇子。蜜蜂似乎也被這暮春之景擾了心情，一副愁眉不展的樣子。