清平樂

宋代 • 陳允平

鳳城春淺。
寒壓花梢顫。
有約不來樑上燕。
十二繡簾空卷。
去年共倚鞦韆。
今年獨倚闌干。
誤了海棠時候，不成直待花殘。

譯文：

春天剛剛來到京城，寒意依舊濃重，重重地壓得花枝都瑟瑟顫抖。本應如約歸來的樑上燕子卻不見蹤影，那十二幅精美的繡簾白白地捲了起來。

還記得去年這個時候，我和那人一同倚靠在鞦韆旁，共享美好時光。可如今，就只剩我獨自倚靠在欄杆上。我錯過了觀賞海棠花的最佳時候，總不能一直等到花兒都殘敗了吧。