醉桃源・阮郎歸

宋代 • 陳允平

東風開到坼桐花。
遊蜂初報衙。
獸環微掩是誰家。
瑣窗金繡紗。
環佩小，領巾斜。
綠雲雙髻鴉。
佯羞無限託琵琶。
笑拈萱草芽。

譯文：

春風吹拂，把桐花吹得綻放開裂。游來的蜜蜂開始忙碌，彷彿在宣告着春日的熱鬧。微微掩着獸環的那扇門，不知是哪家的庭院。窗戶上掛着鑲嵌着金色絲線的紗簾。

有位少女，身上的玉佩輕輕晃動，領巾斜斜地繫着。她烏黑的頭髮梳成兩個髮髻，如同雲鬢一般。她假裝害羞，無限嬌俏地抱着琵琶。而後又笑着輕輕拈起一根萱草的嫩芽。